1
00:01:57,083 --> 00:02:00,086
Meneer Sopraan?

2
00:02:00,086 --> 00:02:02,589
Ja.

3
00:02:13,099 --> 00:02:15,101
Ga zitten.

4
00:02:43,630 --> 00:02:46,633
Mijn begrip
van dr. Cusamano,

5
00:02:46,633 --> 00:02:49,636
uw huisarts,
is dat je bent ingestort.

6
00:02:50,136 --> 00:02:52,138
Mogelijk
een paniekaanval.

7
00:02:52,138 --> 00:02:54,140
Dat was jij
niet in staat om te ademen.

8
00:02:54,140 --> 00:02:56,142
Ze zeiden dat het zo was
een paniekaanval...

9
00:02:56,142 --> 00:03:00,897
omdat het bloed werkt
en neurologisch werk
kwam negatief terug.

10
00:03:02,398 --> 00:03:04,400
En ze stuurden mij hierheen.

11
00:03:04,534 --> 00:03:06,536
Je bent het er niet mee eens
dat u een paniekaanval heeft gehad.

12
00:03:09,539 --> 00:03:12,041
Hoe voel je je nu?

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,043
Goed.

14
00:03:14,043 --> 00:03:17,547
Prima.
Terug aan het werk.

15
00:03:17,547 --> 00:03:19,549
Welke werklijn
ben je binnen?

16
00:03:19,549 --> 00:03:22,669
Adviseur afvalbeheer.

17
00:03:28,675 --> 00:03:32,679
Kijk, het is onmogelijk
voor mij om te praten
naar een psychiater.

18
00:03:32,679 --> 00:03:36,683
Welke gedachten dan ook
over waarom je een black-out kreeg?

19
00:03:38,685 --> 00:03:42,188
Ik weet het niet. Stress, misschien.

20
00:03:43,189 --> 00:03:45,692
Waarover?

21
00:03:52,081 --> 00:03:54,617
Ik weet het niet.

22
00:03:54,617 --> 00:03:57,620
De ochtend
van de dag dat ik ziek werd,
ik had zitten denken.

23
00:04:00,623 --> 00:04:03,126
Het is goed om ergens in te zitten
vanaf de begane grond.

24
00:04:03,126 --> 00:04:06,129
Daarvoor kwam ik te laat.
Ik weet.

25
00:04:06,129 --> 00:04:10,133
Maar de laatste tijd
ik krijg het gevoel
dat ik uiteindelijk binnenkwam.

26
00:04:10,133 --> 00:04:12,135
Het beste is voorbij.

27
00:04:12,635 --> 00:04:16,639
Ik denk dat veel Amerikanen
voel je zo.

28
00:04:16,639 --> 00:04:21,144
Ik denk aan mijn vader. Hij
bereikte nooit hoogten zoals ik.

29
00:04:21,144 --> 00:04:24,647
Maar op veel manieren
hij had het beter.
Hij had zijn volk.

30
00:04:24,647 --> 00:04:27,650
Ze hadden hun normen.
Ze hadden trots.

31
00:04:28,151 --> 00:04:30,653
Wat hebben we vandaag?

32
00:04:34,157 --> 00:04:38,911
Had je deze gevoelens van
verlies acuter in de uren
voordat je instortte?

33
00:04:39,162 --> 00:04:42,165
Ik weet het niet.

34
00:04:56,062 --> 00:04:59,932
- Een paar
maanden eerder,

35
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
deze twee wilde eenden
belandde in mijn zwembad.

36
00:05:03,319 --> 00:05:08,574
Het was geweldig. Ze zijn
uit Canada of ergens anders,
en het was mattijd.

37
00:05:09,075 --> 00:05:11,077
Ze hadden een paar eendjes.

38
00:05:17,583 --> 00:05:19,836
Alsjeblieft.
Alsjeblieft.

39
00:05:24,457 --> 00:05:27,460
De vriendin van mijn dochter was erbij
om mijn dochter naar de weide te rijden,
naar school.

40
00:05:27,460 --> 00:05:29,962
Weide, je vader
met die eenden.

41
00:05:29,962 --> 00:05:32,965
Ik weet. De hele tuin
ruikt naar eendenpoep.
Het is beschamend.

42
00:05:32,965 --> 00:05:38,104
Meisjes, je moet meer hebben
dan alleen cranberrysap.
Je hebt hersenvoedsel nodig.

43
00:05:38,104 --> 00:05:41,607
Gefeliciteerd! Dertien.
Hij handelt er niet naar.

44
00:05:41,607 --> 00:05:44,610
De mannelijke en vrouwelijke eend
heeft een thuis in uw zwembad gemaakt
en deed het.

45
00:05:44,610 --> 00:05:48,114
- Eeew. Ga hier weg.
- Afschuwelijk.

46
00:05:48,114 --> 00:05:52,118
Meisjes, jullie willen wat
van de fogliatell van gisteravond?

47
00:05:52,118 --> 00:05:56,873
- Ga weg met dat vet.
- Eén hap.
- Hoe blijf je zo mager?

48
00:06:00,626 --> 00:06:02,628
Hij met die eenden.

49
00:06:02,995 --> 00:06:06,999
Als je die oprit niet leuk vindt,
Ik zal er nog een voor je bouwen.
Misschien is het het hout.

50
00:06:10,002 --> 00:06:13,005
Hé, kinderen, kom hier!
Ze proberen te vliegen!

51
00:06:13,005 --> 00:06:16,509
- Kom hier. De baby's--
ze proberen te vliegen. -

52
00:06:16,509 --> 00:06:19,011
Look!
Ze proberen te vliegen.

53
00:06:20,263 --> 00:06:22,765
National Geographic, papa.
Super.

54
00:06:23,266 --> 00:06:26,402
Je hebt het ons gisteren laten zien.
Het is geweldig!

55
00:06:26,402 --> 00:06:30,773
Nu voelt mijn vrouw deze vriend
is een slechte invloed.

56
00:06:30,773 --> 00:06:34,277
Dat is zo cool dat je gaat
naar Aspen kunnen komen
met mijn familie met Kerstmis.

57
00:06:34,277 --> 00:06:36,279
Vorig jaar,
Ik zag kleiduiven Ulrich.

58
00:06:36,279 --> 00:06:38,781
Zo dichtbij als van
waar je zit.
O, mijn god.

59
00:06:38,781 --> 00:06:40,783
Mevrouw weide,
we hebben een deal gesloten--

60
00:06:40,783 --> 00:06:43,286
jij houdt je schoolcijfers hoog
en jij houdt je aan je avondklok...

61
00:06:43,286 --> 00:06:45,788
tussen nu en Kerstmis,
dan mag je gaan.

62
00:06:45,788 --> 00:06:47,790
Dat weet ik.

63
00:06:47,790 --> 00:06:49,792
Goedemorgen, dames.
Hé, meneer. Sopraan.

64
00:06:49,792 --> 00:06:52,295
We zijn laat, papa.
Hoi! Gefeliciteerd.

65
00:06:52,295 --> 00:06:54,797
Bedankt, papa.

66
00:07:00,303 --> 00:07:05,308
Je komt thuis
voor anthony junior
verjaardagsfeestje toch?

67
00:07:07,310 --> 00:07:09,312
Vogelman, hallo.

68
00:07:09,312 --> 00:07:12,315
Ja. Ja. Ik zal
vroeg thuiskomen van het werk.

69
00:07:12,315 --> 00:07:15,318
Ik niet
over werk gesproken.

70
00:07:18,070 --> 00:07:20,573
Dit gaat niet werken.
Ik kan niet praten
over mijn persoonlijke leven.

71
00:07:20,573 --> 00:07:23,576
Maak het af
over de dag dat je instortte.

72
00:07:27,463 --> 00:07:31,968
Ik reed naar mijn werk
met mijn neef, Christopher.
Hij leert het vak.

73
00:07:31,968 --> 00:07:33,970
Hij is een voorbeeld van wat
waar ik het eerder over had.

74
00:07:34,470 --> 00:07:38,975
Heb je gebeld hoe hij heet?
bij triboro-torens
over het vervoerscontract?

75
00:07:39,475 --> 00:07:43,980
Ik kwam te laat thuis
gisteravond. Dat deed ik niet
wil de man wakker maken.

76
00:07:43,980 --> 00:07:47,984
Ben je vroeg opgestaan
vanmorgen en bellen?
Hij is om zes uur in zijn kantoor.

77
00:07:47,984 --> 00:07:51,988
Ik was vanochtend misselijk.
Mijn moeder vertelde mij
zou niet eens binnen moeten komen.

78
00:07:51,988 --> 00:07:56,108
Houd in gedachten,
Dit is een kind dat net
kocht voor zichzelf een lexus van $ 60.000.

79
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
Daar is die kerel Mahaffey.
Ga weg.

80
00:08:05,117 --> 00:08:08,120
Ja, precies daar
naast de boo-boo in roze.

81
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
Maak een back-up.

82
00:08:21,133 --> 00:08:25,638
Mijn vriend Mahaffey.
Zijn taffy trekken.
Hallo.

83
00:08:25,638 --> 00:08:29,892
Wij hebben deze man gezien,
en er was dit probleem
van een uitstaande lening.

84
00:08:29,892 --> 00:08:33,279
Mag ik je even tegenhouden?

85
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
Ik weet niet waar
dit verhaal gaat.

86
00:08:36,782 --> 00:08:39,285
Maar er zijn er een paar
ethische basisregels...

87
00:08:39,285 --> 00:08:42,788
we moeten snel
ga uit de weg.

88
00:08:42,788 --> 00:08:48,294
Wat jij
Vertel me dat hier onder valt
vertrouwelijkheid van arts/patiënt.

89
00:08:48,294 --> 00:08:52,798
Behalve, als ik, uh...
als ik het zou horen,

90
00:08:53,299 --> 00:08:55,801
laten we zeggen: een moord
zou plaatsvinden.

91
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
Niet dat ik zeg dat het zo zou zijn,
maar als--

92
00:08:57,803 --> 00:09:02,308
als een patiënt bij mij komt
en vertelt me een verhaal waar
iemand gaat gewond raken,

93
00:09:02,308 --> 00:09:04,810
Ik moet gaan
aan de autoriteiten.

94
00:09:05,811 --> 00:09:07,813
Technisch gezien.

95
00:09:11,434 --> 00:09:13,936
Je zei dat je dat was
op het gebied van afvalbeheer.

96
00:09:13,936 --> 00:09:18,824
- Omgeving.
- Dr. Cusamano trouwens
uw huisarts zijn,

97
00:09:18,824 --> 00:09:22,078
is ook jouw
buurman.

98
00:09:22,078 --> 00:09:24,580
Zie je wat ik zeg?

99
00:09:24,580 --> 00:09:27,083
Ik weet niet wat er is gebeurd
met deze kerel,

100
00:09:27,083 --> 00:09:29,585
ik- ik zeg het maar.

101
00:09:31,087 --> 00:09:34,707
Niets. We hadden koffie.

102
00:09:36,842 --> 00:09:40,596
- Hulp!
-

103
00:09:45,601 --> 00:09:49,221
beveiliging! Hulp!
- Ach, shit!

104
00:10:08,124 --> 00:10:11,744
- Lul!
-

105
00:10:13,245 --> 00:10:16,749
tonie! Wacht even!

106
00:10:23,005 --> 00:10:26,642
Beveiliging!
Hé, beveiliging!

107
00:10:49,165 --> 00:10:51,167
Alles goed met je?

108
00:10:51,167 --> 00:10:53,669
Mijn been is gebroken!
Het bot komt eraan
door.

109
00:10:53,669 --> 00:10:55,671
Laat me eens kijken.

110
00:10:55,671 --> 00:10:59,425
Ik geef je
een verdomd bot, jij lul!
Waar is mijn verdomde geld?

111
00:10:59,425 --> 00:11:02,678
- Dus je had koffie.
- Rechts.

112
00:11:02,928 --> 00:11:06,682
- ...je verdomde gezicht,
klootzak!
-

113
00:11:09,552 --> 00:11:14,190
- wat ben je aan het doen? Krijg
hier! Kom hier!
- Dat is $3.000. $3.000.

114
00:11:14,690 --> 00:11:16,692
Ga je gang.

115
00:11:19,061 --> 00:11:22,198
- Waar is ons verdomde geld?
- Ik haal het geld.

116
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
Ik weet dat je het krijgt
dat verdomde geld.

117
00:11:24,316 --> 00:11:26,318
Weet je wat je moet krijgen?
Een kurk in je verdomde mond,
Omdat je tegen mensen zegt...

118
00:11:26,318 --> 00:11:28,821
ik ben niets
vergeleken met de mensen
die vroeger dingen regelde.

119
00:11:29,205 --> 00:11:31,824
Het spijt me!
- Jij lul! -

120
00:11:32,324 --> 00:11:35,828
ik ben niets?

121
00:11:37,830 --> 00:11:40,833
Stil!

122
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
Waar huil je om?
H.M.O.!

123
00:11:44,086 --> 00:11:46,589
Hè?
Je bent gedekt, lul!

124
00:11:47,590 --> 00:11:50,092
Gedegenereerde gokker.

125
00:11:50,226 --> 00:11:51,727
Ga door.

126
00:11:52,228 --> 00:11:54,230
Volgende dag,
Ik had een ontbijtvergadering.

127
00:11:54,230 --> 00:11:57,233
Ik werd opgeroepen voor overleg
door een afvalbedrijf
ik vertegenwoordig.

128
00:11:57,483 --> 00:11:59,485
Groot, wat is het verhaal?
met triboro-torens?

129
00:11:59,735 --> 00:12:02,738
De locatiemanager wil dat wel
zijn contract met Dick verlengen,

130
00:12:02,855 --> 00:12:04,356
maar deze kolar
sanitaire voorzieningen--

131
00:12:04,857 --> 00:12:06,358
nog een landelijk bedrijf.

132
00:12:06,859 --> 00:12:10,863
De gebroeders Kolar, een soort
van Tsjechoslowaakse immigranten.

133
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
Deze Polen zullen ze vervoeren
papier, plastic en aluminium...

134
00:12:13,365 --> 00:12:15,868
voor 7.000 per maand
minder dan lul.

135
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
Dus betalen ze ons
40 keer de maand
voor het stelen van je halte.

136
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
Dat is het ding--
dat zullen ze niet.

137
00:12:20,506 --> 00:12:24,009
Hij zegt of hij kan
vertel het aan de communistische bazen
in Tsjechoslowakije...

138
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
zichzelf gaan neuken,
Hij kan het ons verdomme vertellen.
Oh!

139
00:12:27,379 --> 00:12:29,882
Ik geef het op.
Verdomde rotzooi
zaken.

140
00:12:30,382 --> 00:12:32,384
Ja, ik weet het.
Het is allemaal aan het veranderen.

141
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
Laat me kijken wat ik kan doen.

142
00:12:34,520 --> 00:12:37,523
Weet je het zeker?
Ben je over je buikpijn heen?

143
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
O ja.
Goed.

144
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
Wat ben jij
doe je hier?
Hoi.

145
00:12:42,528 --> 00:12:46,532
Gabriella stuurt me hierheen
voor de capicollo.
Beste in de omgeving.

146
00:12:46,649 --> 00:12:48,150
Hé, t,
laat me je iets vragen--

147
00:12:48,651 --> 00:12:51,654
jij ging vroeger naar school
met een man genaamd Artie Bucco?

148
00:12:52,037 --> 00:12:55,040
Deze situatie deed zich voor.
Het betreft mijn oom.

149
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
Ik kan niet in details treden
op deze.

150
00:12:57,543 --> 00:12:59,545
Dat is prima.
Maar ik zal dit zeggen:

151
00:12:59,545 --> 00:13:02,915
Voegt mijn oom toe
tot mijn algemene stressniveau.

152
00:13:03,165 --> 00:13:07,169
Het zijn mijn zaken niet,
maar bij de club...

153
00:13:07,670 --> 00:13:11,674
Het woord is je oom junior
gaat poesje malanga meppen.

154
00:13:14,310 --> 00:13:17,813
Hij gaat het bij je vriend doen
Artie Bucco's restaurant.

155
00:13:27,940 --> 00:13:29,942
Hé, jongens.
Hoe is het met je?

156
00:13:32,945 --> 00:13:35,447
Beweeg niet.
Oom Jun',
hoe gaat het?

157
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Hé, goed je te zien.

158
00:13:38,951 --> 00:13:40,953
Hallo, Chris.
Hé, oom junior.

159
00:13:40,953 --> 00:13:42,955
Ik was gewoon
over jou praten.

160
00:13:42,955 --> 00:13:44,957
Het is van Anthony junior
verjaardagsdiner vanavond?

161
00:13:45,457 --> 00:13:47,459
Ja. Niet doen
koop iets groots.

162
00:13:47,459 --> 00:13:50,963
Wij overdrijven hem,
oké?

163
00:13:51,463 --> 00:13:53,966
Hoi!
Oh! Artie,
hoe gaat het met je uitslag?

164
00:13:53,966 --> 00:13:55,968
Het jeukt.
Kom hier.

165
00:13:58,854 --> 00:14:00,856
Goed je te zien.
Kun je langskomen?
Ja. Ga zitten.

166
00:14:03,859 --> 00:14:07,863
Je weet waar het voor betekent
Arthur, een van die oude straathonden
wordt het hier nat?

167
00:14:07,863 --> 00:14:10,866
Ja. Het zal
zijn bedrijf ruïneren.

168
00:14:11,367 --> 00:14:13,369
Je kunt beter gaan zitten
met je oom.

169
00:14:15,988 --> 00:14:18,490
Van oom Junior
de broer van mijn vader.

170
00:14:18,991 --> 00:14:21,493
Goede kerel.
Word gewoon oud. Chagrijnig.

171
00:14:23,495 --> 00:14:26,332
Hij nam me altijd mee naar Yankee-spellen
toen ik een kind was.

172
00:14:26,332 --> 00:14:28,717
Ik hou van mijn oom.

173
00:14:29,718 --> 00:14:32,721
Tegelijkertijd
toen ik jong was,

174
00:14:32,721 --> 00:14:36,225
hij vertelde mijn neven en nichten dat ik dat zou doen
wees nooit een varsity-atleet,
en eerlijk gezegd,

175
00:14:36,225 --> 00:14:40,229
dat was een enorme klap
voor mijn gevoel van eigenwaarde.

176
00:15:03,118 --> 00:15:06,622
Wie is daar?
Ik ben het, ma.

177
00:15:06,622 --> 00:15:09,124
Wie ben je?

178
00:15:09,124 --> 00:15:12,127
Mam, doe de deur open.

179
00:15:14,630 --> 00:15:17,633
Antonius?
Ja, ik ben het.
Open de deur.

180
00:15:22,638 --> 00:15:25,140
Hallo, hoe gaat het?

181
00:15:25,140 --> 00:15:28,777
Goh, mama,
haal hier wat lucht in.

182
00:15:29,278 --> 00:15:31,280
Je doet de deur op slot
na jou?

183
00:15:31,780 --> 00:15:36,285
Ja. Dat deed ik.
Iemand heeft hier gebeld
gisteravond na donker.

184
00:15:36,785 --> 00:15:40,289
WHO?
Denk je dat ik zou antwoorden?
Het was donker buiten.

185
00:15:40,289 --> 00:15:42,291
Ma, dat zal ik nooit doen
begrijp dat.

186
00:15:42,291 --> 00:15:45,294
De telefoon is een auditief ding.
Donker is een oogding.

187
00:15:45,294 --> 00:15:47,796
Ik kan het begrijpen
niet naar buiten gaan als het donker is,

188
00:15:47,796 --> 00:15:49,798
maar niet antwoorden
de telefoon in het donker?

189
00:15:49,798 --> 00:15:52,301
Luister naar hem.
Hij weet alles.

190
00:15:52,301 --> 00:15:54,803
Wil je wat lunchen?
Ik heb aubergine.

191
00:15:54,803 --> 00:15:56,805
Nee. Nee.
Ik heb net gegeten.

192
00:15:56,805 --> 00:15:59,308
Weet je wie ik net tegenkwam?
Oom Jun'.

193
00:15:59,808 --> 00:16:04,813
Je denkt dat hij ooit
komt kijken
zijn schoonzus?

194
00:16:04,813 --> 00:16:06,815
Ja. Onthoud
artie bucco?

195
00:16:07,316 --> 00:16:09,818
Jongen, ik ging
mee naar de basisschool?
Artie!

196
00:16:09,818 --> 00:16:12,321
Oh! Ja, ik nog steeds
zie zijn moeder.

197
00:16:14,323 --> 00:16:19,828
Ze vertelt het mij
hij belt haar
elke dag.

198
00:16:19,828 --> 00:16:22,331
Ja. Goed.

199
00:16:22,331 --> 00:16:24,333
Oom Jun gaat
maak een probleem voor artie.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,335
Kan beïnvloeden
zijn levensonderhoud.
Wat is dat?

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,837
Cd-speler.

202
00:16:28,837 --> 00:16:31,790
Voor wie?
Voor mij?
Ja.

203
00:16:31,790 --> 00:16:34,293
Ik wil het niet.
Wil je het niet?

204
00:16:34,293 --> 00:16:36,795
Je houdt van muziek. Al het oude
dingen worden opnieuw uitgegeven op cd.

205
00:16:36,795 --> 00:16:40,799
Al je oude favorieten.
Pyjamaspel, Connie Francis.

206
00:16:40,799 --> 00:16:42,801
Hier.

207
00:16:48,807 --> 00:16:52,811
Kom op.
Kom op.
Wat? Wat?

208
00:16:56,815 --> 00:16:58,317
Ma, je hebt iets nodig
om je geest bezig te houden.

209
00:16:58,817 --> 00:17:02,321
Toen papa stierf, ging jij
om allerlei dingen te doen.
O, hij was een heilige.

210
00:17:02,321 --> 00:17:04,823
Ja, ik weet dat hij dat was,
maar hij is weg.

211
00:17:04,823 --> 00:17:07,826
Je ging reizen,
een vrijwilligersbaan krijgen.

212
00:17:07,826 --> 00:17:10,829
Stop met het mij te vertellen
hoe ik mijn leven moet leiden.
Houd gewoon je mond.

213
00:17:11,330 --> 00:17:16,335
- Ik maak me gewoon zorgen om jou.
- Begin daar niet mee
weer verpleeghuis.

214
00:17:16,335 --> 00:17:20,339
Het is geen verpleeghuis!
Het is een pensioengemeenschap.

215
00:17:20,339 --> 00:17:24,343
Je hebt te maken met actieve senioren
je eigen leeftijd. Je gaat naar plaatsen.
Jij doet dingen.

216
00:17:24,343 --> 00:17:29,848
Ik heb deze vrouwen hierin gezien
verpleeghuizen in rolstoelen
babbelen als idioten.

217
00:17:30,349 --> 00:17:34,353
- Hier, eet je aubergine.
- Dat heb ik je al gezegd
lunch gegeten.

218
00:17:37,856 --> 00:17:39,858
Oké, luister.

219
00:17:40,359 --> 00:17:42,861
Spreek gewoon met oom junior
over Artie, oké?

220
00:17:43,362 --> 00:17:45,364
Hij respecteert je.
Hij zal naar je luisteren.

221
00:17:45,364 --> 00:17:47,866
Als je oom zaken heeft
met Arthur,

222
00:17:47,866 --> 00:17:50,369
hij weet wat hij doet.

223
00:17:52,871 --> 00:17:55,007
En ik niet?

224
00:17:56,508 --> 00:17:58,510
Nou, het enige dat ik weet is...

225
00:17:59,011 --> 00:18:03,132
dochters zijn er beter in
voor hun moeders zorgen
dan zonen.

226
00:18:03,132 --> 00:18:06,135
Ja, en ik heb cd's gekocht
voor een gebroken record.

227
00:18:10,889 --> 00:18:14,893
Ik verwacht je vanavond om
Anthony Junior's verjaardagsfeestje
met je gebakken ziti.

228
00:18:14,893 --> 00:18:17,896
Alleen als ik word opgehaald
en mee naar huis genomen.

229
00:18:17,896 --> 00:18:21,400
Ik rijd niet
als ze dat zijn
regen voorspellen.

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,902
Je bent een gezond meisje.
Het is goed voor je om te rijden.

231
00:18:23,902 --> 00:18:26,405
Gebruik het of verlies het.
Ik moet gaan werken.

232
00:18:26,905 --> 00:18:29,408
Zeker. Ren weg.

233
00:18:32,010 --> 00:18:34,746
En die nacht
was het verjaardagsfeestje van mijn zoon.

234
00:18:34,746 --> 00:18:37,249
Mijn vrouw nodigt de priester uit.
Hij is altijd bij het huis.

235
00:18:37,249 --> 00:18:39,251
Hé, tony.
Hoe gaat het?

236
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
Houd je van crème anglais?
Je zegent het,
ik zal het eten.

237
00:18:41,753 --> 00:18:44,756
Ze komt niet.
Oma heeft net gebeld.
WHO?

238
00:18:44,756 --> 00:18:46,758
Ze begon te huilen
en opgehangen.

239
00:18:46,758 --> 00:18:48,760
Ze heeft het nodig
een doel in het leven.

240
00:18:48,760 --> 00:18:50,762
Je moeder is stoerder
dan je denkt.

241
00:18:50,762 --> 00:18:53,765
Dus wat?
Geen verdomde ziti nu?
Hoi!

242
00:19:23,512 --> 00:19:29,017
In eerste instantie voelde het zo
ginger ale in mijn schedel.

243
00:19:39,528 --> 00:19:41,029
Mama, papa is net gevallen! Mama!

244
00:19:41,530 --> 00:19:45,534
Toon!
Pa!

245
00:19:45,534 --> 00:19:48,537
Ga terug!
Madonna mia!

246
00:19:48,537 --> 00:19:51,039
Papa! Pa!

247
00:19:51,039 --> 00:19:54,543
Antonius jr. , bel 911.

248
00:20:06,722 --> 00:20:09,057
Dr. Cusamano
zette mij in het ziekenhuis.

249
00:20:09,057 --> 00:20:11,009
Gaf me elke soort test.

250
00:20:11,443 --> 00:20:15,597
Wanneer je in de m. R.I.,
er is een microfoon als
je krijgt claustrofobie.

251
00:20:15,597 --> 00:20:20,919
Ik stel voor dat je dat niet doet
want we moeten beginnen
voorbij vanaf het begin.

252
00:20:20,919 --> 00:20:22,905
Oké.

253
00:20:26,825 --> 00:20:28,827
Hé, karm.

254
00:20:32,331 --> 00:20:34,333
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil wat gezelschap.

255
00:20:34,833 --> 00:20:37,452
Ja.

256
00:20:37,452 --> 00:20:39,955
6.30 uur in de ochtend.

257
00:20:41,456 --> 00:20:43,458
Hoe gaat het met de kinderen?

258
00:20:43,458 --> 00:20:45,961
Ze zijn bezorgd
over jou.

259
00:20:45,961 --> 00:20:50,215
Ik vertelde het aan Anthony jr.
We zouden zijn verjaardag controleren.
Oké.

260
00:20:56,855 --> 00:20:59,224
Denk je dat ik een hersentumor heb?

261
00:20:59,224 --> 00:21:01,226
Nou, dat gaan we doen
ontdek het.

262
00:21:01,610 --> 00:21:04,730
Wat een bedside-manier.
Zeer bemoedigend.

263
00:21:04,730 --> 00:21:07,115
Wat ga je?
Weet je het niet?

264
00:21:10,619 --> 00:21:12,988
We hadden een aantal goede tijden.

265
00:21:12,988 --> 00:21:15,991
Een aantal goede jaren gehad.
Hier gaat hij
met de nostalgie.

266
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
Hé, alles wat ik zeg
is geen enkel huwelijk perfect.

267
00:21:18,377 --> 00:21:20,379
Nou, dat heb ik
gumaon aan de zijkant helpt.

268
00:21:20,495 --> 00:21:22,631
Ik zei toch dat ik dat niet ben
haar niet meer zien.

269
00:21:22,631 --> 00:21:25,751
- Hoe denk je dat ik me voel?
met die priester in de buurt?
- Ga daar niet eens heen!

270
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Vader wel
een spirituele mentor.

271
00:21:28,253 --> 00:21:30,255
Hij helpt mij
een betere katholiek te zijn.

272
00:21:30,255 --> 00:21:33,258
Ja. Nou ja, wij allemaal
heb verschillende behoeften.

273
00:21:33,392 --> 00:21:37,396
Wat is er anders tussen
Jij en ik, jij gaat
naar de hel als je sterft!

274
00:21:54,413 --> 00:21:56,915
Mijn neef Christoffel...

275
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
aan het hanteren was
het afvalcontractprobleem.

276
00:21:59,418 --> 00:22:03,922
Maar hierover,
Ik zal ook niet in detail treden.

277
00:22:18,937 --> 00:22:23,442
Emile kolar.
Chris Moltisante.

278
00:22:23,942 --> 00:22:27,446
Ook in Tsjechië
wij houden van varkensvlees.

279
00:22:27,446 --> 00:22:29,948
Dat heb je ooit gedaan
onze worsten?

280
00:22:29,948 --> 00:22:34,953
Nee. Ik dacht het enige
worstjes waren Italiaans
en die van Jimmy Dean.

281
00:22:34,953 --> 00:22:38,457
Kijk wat je leert
als je culturen kruist
en shit.

282
00:22:39,458 --> 00:22:41,460
Mijn oom Evzen
weet niet dat ik kwam.

283
00:22:41,960 --> 00:22:43,962
Als we vooruitgang boeken,
Ik zal het hem moeten vertellen.

284
00:22:44,463 --> 00:22:48,467
Wij hebben
om vooruitgang te boeken,"e-mail."
We moeten de waanzin stoppen.

285
00:22:48,467 --> 00:22:50,969
Het afvalbedrijf
is aan het veranderen.

286
00:22:50,969 --> 00:22:54,973
Jij en ik van
de jongere generatie,
we hebben gemeenschappelijke problemen.

287
00:22:54,973 --> 00:22:59,478
"Emile."
Waar ben je heengegaan
naar de middelbare school?

288
00:22:59,478 --> 00:23:03,482
Was het Polen?
Ik ben niet Pools.

289
00:23:03,982 --> 00:23:06,985
Tsjechoslowaaks, wat is dat?
Een soort pool, toch?

290
00:23:06,985 --> 00:23:10,489
Wij zijn naar dit land gekomen
toen ik negen was.
Ik ging naar West-Essex.

291
00:23:10,489 --> 00:23:12,491
Ja, geld. Jij speelde vroeger
mijn neef in het voetbal.

292
00:23:12,491 --> 00:23:14,993
- Hij ging zegenen...
- Waar zijn de spullen?

293
00:23:14,993 --> 00:23:17,496
Ja. Ja, ja.

294
00:23:18,997 --> 00:23:20,999
De reden van het bezoek.

295
00:23:20,999 --> 00:23:24,503
Ik heb het allemaal ingezet
voor jou.

296
00:23:24,503 --> 00:23:26,872
Proef de waren, "e-mail."

297
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
"Emile."

298
00:23:53,148 --> 00:23:56,151
De dokters lieten me hangen
over de testen.

299
00:23:56,651 --> 00:23:58,653
Zoals artsen zullen doen.

300
00:23:58,653 --> 00:24:02,157
Dus speelden mijn oom en ik een rondje
golfen en lunchen.

301
00:24:02,157 --> 00:24:06,044
Je blijft je oom noemen.
Wat lijkt het probleem te zijn?

302
00:24:06,044 --> 00:24:10,048
Wie denk je dat je bent?
De persoon die zegt
hoe het gaat.

303
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
Luister nu,
Artie's zaken...

304
00:24:13,051 --> 00:24:15,053
zijn aardige, luxe mensen
uit de buitenwijken.

305
00:24:15,053 --> 00:24:17,055
Verpest zijn leven niet.

306
00:24:17,556 --> 00:24:19,558
Vesuvio is waar poesje
voelt zich veilig.

307
00:24:20,058 --> 00:24:21,560
Hij heeft hier gegeten
zijn hele leven.

308
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
Hé, jij vermoordt hem
ergens anders.

309
00:24:24,563 --> 00:24:28,066
Je mag North Jersey rennen,
maar je vlucht niet
je oom junior.

310
00:24:28,066 --> 00:24:32,070
Hoeveel verdomde
uur heb ik gespeeld
mee vangen?

311
00:24:36,074 --> 00:24:39,694
Kunnen we ons meer concentreren
op uw naaste familie?

312
00:24:39,694 --> 00:24:42,197
Mijn vrouw en mijn dochter
gingen niet met elkaar om.

313
00:24:42,581 --> 00:24:46,084
Je echtgenoot
onder zijn maïs geploegd
een honkbalveld aan te leggen.

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,587
Deze laserschijven
zijn ongelooflijk.

315
00:24:49,087 --> 00:24:52,591
Tony kijkt naar Godfather II
de hele tijd.

316
00:24:52,591 --> 00:24:55,093
Hij zegt dat het camerawerk is
ziet er net zo goed uit als in het theater.

317
00:24:55,093 --> 00:24:57,596
Gordon willis. Toon
prefersii, noti?

318
00:24:57,596 --> 00:25:00,599
Ja. Hij vindt de rol leuk
waar vito teruggaat naar Sicilië.

319
00:25:00,599 --> 00:25:03,101
Ik was, zoals,
wat is er gebeurd?

320
00:25:03,101 --> 00:25:05,103
Waar blijft tony
rankgoodfellas?

321
00:25:07,105 --> 00:25:09,107
Heb je wasberen?

322
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
Van iemand
het raam rammelen.
Wat?

323
00:25:12,110 --> 00:25:15,113
Je hebt deze allemaal
veiligheidslichten.
Wie zou proberen...

324
00:25:16,114 --> 00:25:19,117
O nee.
Goh louise.

325
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Houd het vast!

326
00:25:21,369 --> 00:25:23,488
Wei.

327
00:25:23,989 --> 00:25:28,627
Ik merk dat het glas rammelt
elke keer als ik loop
naar de wasruimte.

328
00:25:28,627 --> 00:25:30,629
Hebben we iets,
Hoe noem je het, stopverf?

329
00:25:30,629 --> 00:25:33,131
Geef mij dat niet.
Jij bent weggeslopen!

330
00:25:33,131 --> 00:25:37,135
- Wat is er aan de hand?
- Je hebt mijn slaapkamerraam op slot gedaan
met opzet, zodat ik gepakt zou worden.

331
00:25:37,636 --> 00:25:41,139
Normale mensen dachten
je was je huiswerk aan het maken!

332
00:25:41,139 --> 00:25:44,142
Je bent een meester geworden
van liegen en samenzweren.

333
00:25:44,392 --> 00:25:45,894
Ja, ik weet dat ik huisarrest heb,

334
00:25:46,394 --> 00:25:48,897
maar Patrick's zwemwedstrijd
Het is morgen en hij had mij nodig!

335
00:25:49,147 --> 00:25:53,151
Hiervoor gegrond?
Oh nee, je hebt geen huisarrest.

336
00:25:53,151 --> 00:25:56,905
Je gaat niet
naar Aspen, dat is waar
jij gaat niet.

337
00:25:56,905 --> 00:25:58,657
Ja!

338
00:25:58,773 --> 00:26:02,410
Maar deze shit, ik zeg het je,
het zal allemaal overwaaien.

339
00:26:04,913 --> 00:26:06,915
Heb je het niet toegegeven
naar dr. Cusamano...

340
00:26:07,415 --> 00:26:09,417
dat jij was
depressief voelen?

341
00:26:21,046 --> 00:26:23,431
Melfi.

342
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Welk deel van de laars
kom jij vandaan, schat?

343
00:26:26,935 --> 00:26:29,437
Dr. Melfi.

344
00:26:29,437 --> 00:26:32,440
Het volk van mijn vader
waren van caserta.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
Avellino.

346
00:26:34,442 --> 00:26:37,445
Mijn moeder zou het geweldig hebben gevonden
als jij en ik samen zouden zijn.

347
00:26:44,319 --> 00:26:49,324
Angstaanvallen zijn legitiem
psychiatrische noodgevallen.

348
00:26:49,324 --> 00:26:51,326
Stel dat je aan het rijden was
en jij viel flauw?

349
00:26:51,326 --> 00:26:55,330
Laat me je iets vertellen.
Tegenwoordig is dat van iedereen
moet naar de psychiater...

350
00:26:55,330 --> 00:26:59,834
en adviseurs en ga zo maar door
Sally Jesse Raphael
en over hun problemen praten.

351
00:26:59,834 --> 00:27:03,338
Wat er ook is gebeurd
naar Gary Cooper?

352
00:27:03,338 --> 00:27:06,841
Het sterke, stille type.
Dat was een Amerikaan.

353
00:27:06,841 --> 00:27:08,843
Hij had geen contact
met zijn gevoelens.

354
00:27:08,843 --> 00:27:10,845
Dat deed hij gewoon
wat hij moest doen.

355
00:27:10,845 --> 00:27:13,348
Kijk, wat zij niet wisten
is dat ze Gary Cooper eenmaal hebben...

356
00:27:13,848 --> 00:27:16,351
in contact met zijn gevoelens,
dat zouden ze niet kunnen
om hem te zwijgen.

357
00:27:16,351 --> 00:27:18,853
Dan is er sprake van disfunctie
dit en dat,
disfunctievaffancul!

358
00:27:18,853 --> 00:27:23,358
Je hebt sterke gevoelens
hierover.

359
00:27:23,358 --> 00:27:25,360
Ik heb een semester gehad
en de helft van de universiteit.

360
00:27:25,360 --> 00:27:29,364
Ik begrijp Freud.
Ik begrijp therapie
als concept.

361
00:27:29,364 --> 00:27:31,866
Maar in mijn wereld,
het gaat niet naar beneden.

362
00:27:33,868 --> 00:27:37,372
Zou ik gelukkiger kunnen zijn?
Ja. Wie kon dat niet?

363
00:27:37,372 --> 00:27:40,375
Voel je je depressief?

364
00:27:41,876 --> 00:27:44,379
Voel je je depressief?

365
00:27:49,884 --> 00:27:54,389
Sinds de eenden vertrokken zijn.
Volgens mij wel.

366
00:27:54,389 --> 00:27:58,393
De eenden die eraan voorafgingen
je bewustzijn verliest.

367
00:27:58,393 --> 00:28:01,396
Laten we over hen praten.

368
00:28:14,542 --> 00:28:18,046
Je kunt het T niet kwalijk nemen
omdat je boos bent.
Je hebt dit kind geslagen.

369
00:28:18,046 --> 00:28:20,548
Je had moeten wachten.
Dat is de laatste keer
Ik toon initiatief.

370
00:28:20,548 --> 00:28:23,051
Stel je voor hoe ik me voelde?

371
00:28:23,051 --> 00:28:25,053
T loopt naar beneden
het afvalbedrijf;

372
00:28:25,053 --> 00:28:27,055
Ik heb een man natgemaakt om vast te houden
naar een van onze haltes.

373
00:28:27,055 --> 00:28:31,426
Hij rent niet
het naar beneden. Het wordt
moeilijker in New York.

374
00:28:32,427 --> 00:28:37,432
Eén, twee, drie!

375
00:28:37,432 --> 00:28:39,434
Kom op!

376
00:28:39,684 --> 00:28:43,188
- Dit is verpest.
- Wat, poesje?

377
00:28:43,188 --> 00:28:45,690
De kolar-oom gaat
vind het kind dood
in een van zijn bakken...

378
00:28:45,690 --> 00:28:48,693
en ga uit van onze
verdomde zaken?

379
00:28:48,693 --> 00:28:51,196
Echt niet.
"Louis Brasi
slaapt met de vissen."

380
00:28:52,697 --> 00:28:56,201
- Luca Brasi. Luca.
- Wat dan ook.

381
00:28:56,201 --> 00:28:59,204
Er zijn verschillen,
Christoffel, oké,

382
00:28:59,204 --> 00:29:02,207
van de Luca Brasi
situatie en dit.

383
00:29:04,209 --> 00:29:06,711
Kijk, de kolaren
weet dat het kind dood is,

384
00:29:06,711 --> 00:29:08,713
het verhardt
hun positie.

385
00:29:08,713 --> 00:29:11,216
En nu de politie
zijn op zoek
voor een moordenaar.

386
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
Wat wil je doen?

387
00:29:13,718 --> 00:29:16,721
Hij verdwijnt.
Hij komt nooit thuis.

388
00:29:16,721 --> 00:29:19,224
Ze weten,
maar ze weten het niet.

389
00:29:19,224 --> 00:29:22,727
Ze hopen misschien
hij zal komen opdagen... als.

390
00:29:22,727 --> 00:29:26,231
Ja. Ja.
Kom op.
Laten we hem pakken.

391
00:29:26,731 --> 00:29:29,734
Neem 'm
naar staten eiland.
Ik snij hem in stukken.

392
00:29:29,734 --> 00:29:31,736
Oké.
Laten we gaan.

393
00:29:32,237 --> 00:29:34,739
Poesje, weet je,
t instorten
op de verjaardag--

394
00:29:34,739 --> 00:29:38,743
wat zou je doen
als hij gehandicapt was?

395
00:29:38,743 --> 00:29:40,995
Waarom zou je
vraag dat zelfs?

396
00:29:43,465 --> 00:29:45,467
Onze lezingenreeks
in actie.

397
00:29:45,467 --> 00:29:50,472
Het is iemand van de universiteit
bespreken van de romans
van Zora Neale Hurston.

398
00:29:50,472 --> 00:29:52,974
Hm!

399
00:29:52,974 --> 00:29:55,477
Heb je niet net
heb haar op school gelezen, dokter?

400
00:29:56,478 --> 00:29:58,480
Het is heel leuk.

401
00:30:03,985 --> 00:30:06,488
Weet je, oma,
deze plek
is behoorlijk netjes.

402
00:30:06,488 --> 00:30:08,990
Dat zou je echt moeten doen
denk er eens over na.

403
00:30:09,491 --> 00:30:11,493
Deze kamer
is vorig jaar gerenoveerd.

404
00:30:11,993 --> 00:30:13,995
Wat gebeurt er?
daar achter?

405
00:30:13,995 --> 00:30:16,998
Die deuren leiden
naar onze verpleegafdeling.

406
00:30:18,116 --> 00:30:20,118
Dit is
een verpleeghuis!

407
00:30:20,118 --> 00:30:22,120
Dit is een woning,
maar voor het geval dat--

408
00:30:22,120 --> 00:30:26,124
nee, dat ben je niet
mij erin krijgen...
je luistert niet.

409
00:30:26,624 --> 00:30:30,128
Je luistert niet, ma.
Ik ken deze vrouwen
in hun rolstoelen.

410
00:30:30,128 --> 00:30:32,630
Ma, dat ben je niet
luisteren.

411
00:30:32,630 --> 00:30:35,133
Ma.
Jij denkt
Je bent zo hoog en machtig.

412
00:30:35,133 --> 00:30:37,635
Met je chique kantoor.
Ma!

413
00:30:38,136 --> 00:30:41,139
Ma!
Mensen komen hier
sterven.

414
00:30:45,143 --> 00:30:47,645
O, mijn god!
Toon!

415
00:30:47,645 --> 00:30:50,899
Laat iemand een dokter halen.
Pa!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,792
Dus je bent teruggekomen
voor hulp.

417
00:31:01,292 --> 00:31:03,294
Kijk daar niet naar
als een nederlaag.

418
00:31:03,294 --> 00:31:05,797
Ze maakt deel uit van
die generatie die opgroeide
tijdens de depressie.

419
00:31:05,797 --> 00:31:08,299
Maar de depressie voor haar
was een reis naar zes vlaggen.

420
00:31:08,299 --> 00:31:11,302
Daar is dat
'd'-woord opnieuw.

421
00:31:17,809 --> 00:31:19,310
Blijf bij je moeder.

422
00:31:23,815 --> 00:31:28,319
Nu mijn vader dood is,
hij is een heilige.

423
00:31:28,319 --> 00:31:31,322
Toen hij nog leefde,
niets.

424
00:31:35,777 --> 00:31:39,781
Mijn vader was stoer.
Hij leidde zijn eigen bemanning.

425
00:31:39,781 --> 00:31:44,285
Zo'n kerel,
en mijn moeder droeg hem af
tot een klein kernje.

426
00:31:44,285 --> 00:31:48,790
Hij was een pieper
kleine gerbil toen hij stierf.

427
00:31:48,790 --> 00:31:52,794
Een behoorlijk formidabele
moederlijke aanwezigheid.

428
00:31:56,264 --> 00:31:58,266
Ik moet eerlijk zijn
met jou, eh,

429
00:31:58,266 --> 00:32:01,269
ik haal er geen voldoening uit
ook van mijn werk.

430
00:32:01,269 --> 00:32:03,271
Waarom?

431
00:32:03,771 --> 00:32:08,276
- Nou, vanwege Rico.
- Is hij je broer?

432
00:32:08,276 --> 00:32:11,779
- Nee, de statuten van Rico?
- Natuurlijk.

433
00:32:11,779 --> 00:32:15,783
Heb je de kranten gelezen?
De overheid gebruikt
elektronische bewaking...

434
00:32:15,783 --> 00:32:19,287
en verschillende juridische strategieën
om mijn bedrijf onder druk te zetten.

435
00:32:22,240 --> 00:32:26,744
Heeft u ergens last van?
over hoe jij eigenlijk
de kost verdienen?

436
00:32:28,246 --> 00:32:29,747
Ja.

437
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
Ik vind dat ik dat heb
om de trieste clown te zijn.

438
00:32:34,752 --> 00:32:37,255
Lachend aan de buitenkant,

439
00:32:37,755 --> 00:32:40,258
huilen van binnen.

440
00:32:40,258 --> 00:32:43,761
Kijk, dingen
vertonen een neerwaartse trend.

441
00:32:43,761 --> 00:32:46,764
Vroeger werd er een man geknepen,
hij ving zijn gevangenisschok op
wat er ook gebeurt.

442
00:32:46,764 --> 00:32:48,716
Iedereen hield stand
de code van de stilte.

443
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
Tegenwoordig geen waarden.

444
00:32:53,237 --> 00:32:56,741
Jongens hebben tegenwoordig geen ruimte
voor de strafervaring.

445
00:32:56,741 --> 00:32:58,743
Dus iedereen
wordt regeringsgetuige.

446
00:33:02,580 --> 00:33:05,583
Ik voel me uitgeput
er gewoon over praten.

447
00:33:06,084 --> 00:33:07,585
Nou,

448
00:33:08,086 --> 00:33:11,589
met de hedendaagse farmacologie,
niemand hoeft te lijden...

449
00:33:11,589 --> 00:33:15,593
met gevoelens van
uitputting en depressie.

450
00:33:15,593 --> 00:33:20,214
Daar gaan we.
Hier komt de prozac.

451
00:33:28,723 --> 00:33:31,976
Mahaffey niet
het geld hebben.
Wat bedoel je?

452
00:33:31,976 --> 00:33:34,479
- Mahaffey niet
het geld hebben.
- Hoe kon hij dat niet?

453
00:33:34,479 --> 00:33:37,865
- De man niet
het geld hebben.
- We hebben de man overreden.

454
00:33:38,366 --> 00:33:41,486
- T zelf.
- De man heeft geen speelruimte.

455
00:33:41,486 --> 00:33:43,988
Hij is drooggebloed.

456
00:33:46,991 --> 00:33:49,994
Dus, eh,

457
00:33:49,994 --> 00:33:52,997
Dat hoor ik junior
wil slaan
poesje bompensiero.

458
00:33:52,997 --> 00:33:55,750
- Kutje malanga.
- O, klein poesje.

459
00:33:56,134 --> 00:33:59,754
Je denkt dat hij gaat neuken
met groot poesje? Mijn poesje?

460
00:34:00,755 --> 00:34:03,257
Andrea.

461
00:34:04,258 --> 00:34:06,761
Verblijf met drankjes van het huis--
de hele nacht.

462
00:34:07,261 --> 00:34:09,263
Het spijt me, dhr. Dante.
Sorry.

463
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
Dus, eh...

464
00:34:13,267 --> 00:34:15,269
je oom heeft er een hekel aan
dat jij de baas bent.

465
00:34:15,269 --> 00:34:16,771
Er ontstaat verdriet.

466
00:34:17,271 --> 00:34:19,524
Die van je oom
had een stijve
zijn hele leven.

467
00:34:19,524 --> 00:34:22,527
Eerst tegen
je vader,
zijn jongere broer,

468
00:34:22,527 --> 00:34:26,030
omdat hij een
maakte de mens voor hem,
en nu jij.

469
00:34:26,030 --> 00:34:30,535
Dus zeker,
hij kan je niet verdragen
hem vertellen wat hij moet doen.

470
00:34:30,535 --> 00:34:33,037
Hesh, ik hou van de man.

471
00:34:33,171 --> 00:34:36,174
De man wordt gedreven,
in totaal, door zijn onzekerheden.

472
00:34:36,541 --> 00:34:39,544
Ik voel me slecht dat ik de boodschapper was.

473
00:34:41,546 --> 00:34:44,048
Je vriend, Artie,
met het restaurant,

474
00:34:44,298 --> 00:34:46,934
haal hem de stad uit
voor drie weken.

475
00:34:46,934 --> 00:34:48,936
Op die manier,
het restaurant sluit,

476
00:34:48,936 --> 00:34:52,440
de treffer moet vallen
ergens anders.

477
00:34:52,440 --> 00:34:56,944
Jij oude verdomde jood.
Geen wonder, mijn oude man
hield je zo lang in de buurt.

478
00:34:56,944 --> 00:35:00,448
Hoe zit het met de 250 van deze jood?
op Mahaffey's 100?

479
00:35:04,452 --> 00:35:08,456
Oké, Mahaffey heeft dat gedaan
een nieuwe zakenpartner: jij.

480
00:35:09,957 --> 00:35:13,961
H.M.O.S betaalt miljoenen uit
aan artsen, ziekenhuizen,
wat de fuck ook.

481
00:35:13,961 --> 00:35:17,465
Dat m. R.I. Ik had,
$2.000 per stuk.

482
00:35:17,465 --> 00:35:21,469
Nu, wij
geef deze mahaffey een keuze.
Ofwel heeft hij zijn bedrijf...

483
00:35:21,469 --> 00:35:25,473
Begin met het uitbetalen van valse claims
aan nepklinieken die we hebben opgezet...

484
00:35:25,973 --> 00:35:29,477
of hij betaalt hesh
de 250.000 die hij hem schuldig is...

485
00:35:29,477 --> 00:35:32,980
die wij weten
hij kan niet...

486
00:35:34,982 --> 00:35:37,735
of het is een regenachtige nacht
in Lyndhurst.

487
00:35:38,736 --> 00:35:41,739
Heel slim.
Kan belangrijk zijn.

488
00:35:41,739 --> 00:35:45,743
- Kan net zo goed zijn als afval.
- Afval is ons brood
en boter.

489
00:35:46,244 --> 00:35:48,746
Was.

490
00:35:57,505 --> 00:36:01,008
Mevrouw weide!

491
00:36:04,011 --> 00:36:08,516
Dus, med.
Ik ga niet.

492
00:36:08,516 --> 00:36:12,520
Ieder jaar op deze datum
omdat je klein was,

493
00:36:12,520 --> 00:36:14,889
moeder en weide
word helemaal opgefrist,

494
00:36:14,889 --> 00:36:19,894
rijd naar New York,
Plaza Hotel, voor thee
onder het portret van Eloise.

495
00:36:19,894 --> 00:36:23,898
Kijk. Waar is die van jou?
Ik heb te veel huiswerk.

496
00:36:23,898 --> 00:36:27,902
Het is onze kleine traditie.
Wij hebben altijd zoveel plezier.

497
00:36:27,902 --> 00:36:31,405
Om je de waarheid te vertellen,
ik vond het stom
sinds ik acht was.

498
00:36:31,405 --> 00:36:33,908
Ik ga gewoon
omdat je het leuk vindt.

499
00:36:36,911 --> 00:36:39,413
En hier dacht ik
dit was iets
wij zouden doen...

500
00:36:39,413 --> 00:36:43,918
lang nadat je getrouwd bent
met eigen meisjes.

501
00:36:44,051 --> 00:36:46,921
Hopelijk niet
woon hier tegen die tijd.

502
00:36:47,171 --> 00:36:49,173
Je hebt post.

503
00:36:49,423 --> 00:36:54,929
Meadow, je kunt niet zomaar liegen
en vals spelen en de regels overtreden
je houdt niet van!

504
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
Wat? Je hebt iets
wil je tegen mij zeggen?

505
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
Heb je enig idee?
hoeveel betekent het...

506
00:37:03,688 --> 00:37:05,189
gaan skiën in Aspen?

507
00:37:05,690 --> 00:37:08,192
Denk je dat
dat gaat gebeuren
elk jaar,

508
00:37:08,326 --> 00:37:11,829
zoals slappe thee en scones
in het Plazahotel?

509
00:37:11,829 --> 00:37:15,199
Tot ziens.

510
00:37:15,199 --> 00:37:18,452
Sluit mijn deur, alsjeblieft.

511
00:37:18,452 --> 00:37:21,455
Artie!
Oké, geef me een druppel.

512
00:37:21,455 --> 00:37:24,458
Oh! Een druppel, geen spurt.
Zacht, een druppel.

513
00:37:24,959 --> 00:37:28,462
Artie. Hoe is het met je?
Hoi!
Roer de gehaktballetjes.

514
00:37:28,963 --> 00:37:31,465
Ik vraag me af of je dat kunt
help mij.
Wat heb je nodig?

515
00:37:31,716 --> 00:37:35,720
Cruise, Caribisch gebied,
s. S. Sagafjord,
11 tot en met 29.

516
00:37:35,720 --> 00:37:39,473
Paar kaartjes.
Ik kan ze niet gebruiken.

517
00:37:39,473 --> 00:37:42,476
Kun je ze meenemen?
uit mijn handen?
Waar kwamen ze vandaan?

518
00:37:42,476 --> 00:37:45,112
- Comps.
- Compensaties?

519
00:37:45,112 --> 00:37:49,367
- Wat betekent dat,
"comps"?
- Als bedrijfsleider...

520
00:37:49,367 --> 00:37:51,869
voor de keuken
de restaurantvakbond,
Ik beheer het tandplan.

521
00:37:51,869 --> 00:37:54,488
Luister je naar mij?
Ja.

522
00:37:54,488 --> 00:37:58,993
Er zijn een paar tandartsen geweest
samen, en in waardering,
ze hebben mij deze kaartjes gegeven.

523
00:37:59,493 --> 00:38:01,495
Probleem is,
ik kan niet wegkomen.

524
00:38:01,495 --> 00:38:04,999
Hier.

525
00:38:04,999 --> 00:38:07,001
Wanneer is de laatste keer
ben je weggekomen?

526
00:38:07,001 --> 00:38:09,887
Antonius, dank je.
Oké.

527
00:38:16,894 --> 00:38:18,896
Meneer Sopraan.

528
00:38:26,654 --> 00:38:29,657
Je kunt het niet accepteren
zo'n cadeau
van tony sopraan.

529
00:38:29,657 --> 00:38:32,159
Echt niet.
Luister, Charmaine,

530
00:38:32,159 --> 00:38:35,663
als ik mijn hand moet uitsteken
in de kont van nog een kreeft
zonder pauze--

531
00:38:35,663 --> 00:38:39,667
ik ga posten.
Ik niet eens
wil erover praten.

532
00:38:39,667 --> 00:38:43,671
Kunst, Melissa,
het is tijd om naar huis te gaan.

533
00:38:43,671 --> 00:38:46,674
Lieverd, dat heb je
wegkomen.

534
00:38:46,674 --> 00:38:49,176
We moeten wegkomen
voor het huwelijk.

535
00:38:49,176 --> 00:38:52,179
Nee! Het is al erg genoeg
dat deze gangsters...

536
00:38:52,179 --> 00:38:54,932
kom nog binnen
en betuttel de plaats.

537
00:38:54,932 --> 00:38:59,553
- En dan? We zijn niet verbonden.
- Omdat wij
heeft deze kaartjes afgewezen.

538
00:38:59,804 --> 00:39:03,307
Maar de kaartjes waren Comps.
Tony is een vakbondsleider.

539
00:39:03,808 --> 00:39:05,309
Arthur,
word alsjeblieft volwassen!

540
00:39:05,810 --> 00:39:08,312
Doet de geest
niet in opstand komen
welk scenario dan ook...

541
00:39:08,312 --> 00:39:12,316
waaronder tandartsen
sturen de don
van nieuwe jersey...

542
00:39:12,316 --> 00:39:14,318
eerste klasse
op een Noor
stoomschip?

543
00:39:14,819 --> 00:39:18,322
Iemand heeft gedoneerd
hun knieschijven
voor die kaartjes.

544
00:39:18,706 --> 00:39:21,208
Herman, dat kan niet
ik kan ondermijnen...

545
00:39:21,208 --> 00:39:23,210
mijn verdomde bedrijf.

546
00:39:23,210 --> 00:39:26,213
Heb ze
loonvorderingen voor m. R.I.S
dat is nooit gebeurd?

547
00:39:26,213 --> 00:39:28,716
Het papierwerk
zal er gewoon uitzien
zoals de echte.

548
00:39:28,716 --> 00:39:30,718
Hoe kan ik niet
gepakt worden?

549
00:39:30,718 --> 00:39:32,720
Ik haat het om je te horen
jezelf kloppen.

550
00:39:33,220 --> 00:39:35,222
Je bent een slimme kerel.
Ik ben depressief.

551
00:39:35,222 --> 00:39:37,224
Ik ben zo depressief
Ik kan niet eten, slapen.

552
00:39:37,224 --> 00:39:40,728
Gebruik je prozac?
Zoloft.
Het is vergelijkbaar.

553
00:39:41,228 --> 00:39:43,230
Het zou moeten helpen
ook met gokken.
Geen shit?

554
00:39:43,230 --> 00:39:46,233
Deze nieuwe generatie
van antidepressiva...

555
00:39:46,233 --> 00:39:49,987
zouden nuttig moeten zijn
tegen dwangmatig gedrag.

556
00:39:49,987 --> 00:39:51,989
Dat is jammer.
Er komt een medicijn langs...

557
00:39:51,989 --> 00:39:54,992
nadat het gokken krijgt
Je verdomde heup is kapot.

558
00:39:55,493 --> 00:39:57,995
Ik probeer het
niet cynisch zijn.

559
00:39:57,995 --> 00:40:00,998
Jouw schuld en het gevoel
eromheen is de bron
van uw problemen.

560
00:40:01,115 --> 00:40:04,869
Jij weet het en ik weet het.
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
heb je betaald, herman.

561
00:40:04,869 --> 00:40:09,006
- Dat weet ik.
- Dat bedoelde ik nooit
om Tony Sopraan te kleineren.

562
00:40:09,006 --> 00:40:11,008
Hé, je wilt gaan
voor een wandeling in de rotsen?

563
00:40:11,008 --> 00:40:14,011
De krukken.
Ik kan niet--
kom op.

564
00:40:14,011 --> 00:40:17,515
Het is prachtig.
Wij helpen je.
Ik ga naar buiten om na te denken.

565
00:40:31,028 --> 00:40:33,531
Bedankt, maar nee.

566
00:40:34,031 --> 00:40:36,534
Eh... laten we het proberen...

567
00:40:36,534 --> 00:40:41,405
wat je eerder zei
met de m. R.I.S?

568
00:41:06,063 --> 00:41:08,432
Dick zoekt je.

569
00:41:09,433 --> 00:41:12,937
Hé, tony. Ik heb het net gehoord
van triboro-torens.

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,940
De Kolar-broers
hebben hun bod ingetrokken.

571
00:41:15,940 --> 00:41:17,942
Dat is goed.
Dat is goed.

572
00:41:17,942 --> 00:41:20,945
Luister trouwens
Artie Bucco is hier voor je.

573
00:41:20,945 --> 00:41:22,947
Ik moet gaan, jongens.
Groetjes.

574
00:41:29,453 --> 00:41:32,957
Artie! Artie,
alles goed met je?

575
00:41:35,960 --> 00:41:38,462
Ik kan het niet.
Wat ben jij
over praten?

576
00:41:38,712 --> 00:41:42,716
- We hebben dit besproken.
Je moet de stad verlaten.
- Het spijt me.

577
00:41:49,857 --> 00:41:52,359
Dit is onaanvaardbaar!

578
00:41:52,359 --> 00:41:54,862
Ik had een reservering van 8.00 uur
heb ik twee weken geleden gemaakt.

579
00:41:54,862 --> 00:41:57,865
Meneer, zoals ik heb uitgelegd,
mensen gaan niet weg
hun tafels,

580
00:41:57,865 --> 00:41:59,867
en er zijn vijf partijen
voor je.

581
00:41:59,867 --> 00:42:03,370
Wat zou je willen--
kan ik je helpen?

582
00:42:03,370 --> 00:42:06,373
Ik heb haar een nieuwe gescheurd.

583
00:42:06,373 --> 00:42:10,377
Waarom gaan we niet naar
een ander restaurant
en eten?

584
00:42:10,377 --> 00:42:13,380
We zijn hier.
Meneer Soprano, hoe gaat het met u?

585
00:42:13,631 --> 00:42:16,133
Giuseppe, hoe gaat het?

586
00:42:16,133 --> 00:42:19,637
Hoi.
Deze kant op.

587
00:42:23,641 --> 00:42:26,644
Schatje taart, ik heb honger.

588
00:42:26,644 --> 00:42:29,763
- Hoi.
-Tony, waar ga je heen?

589
00:42:29,763 --> 00:42:33,517
- Hoi. Hoe is het met je?
- Goed.

590
00:42:33,517 --> 00:42:36,520
Kom je hier?
Wanneer mogelijk.

591
00:42:38,022 --> 00:42:42,776
Hé, luister,
die decoratietips
je hebt me echt werk gegeven.

592
00:42:42,776 --> 00:42:45,529
Goed.

593
00:42:45,529 --> 00:42:47,531
Hoe gaat het?

594
00:42:52,286 --> 00:42:54,288
Nils. Nils.

595
00:42:54,288 --> 00:42:57,291
Weet je
wie was dat?

596
00:42:57,291 --> 00:43:00,294
Uiteraard wel.
Is hij een patiënt?

597
00:43:00,294 --> 00:43:02,680
Je weet dat ik het niet kan zeggen.

598
00:43:07,301 --> 00:43:09,303
Decoratietips--
ja, juist.

599
00:43:09,303 --> 00:43:11,305
Nils, hou verdomme je mond.

600
00:43:11,805 --> 00:43:15,059
Meneer Borglund, dat zijn ze
dek nu meteen uw tafel.

601
00:43:16,560 --> 00:43:18,946
Wauw.

602
00:43:18,946 --> 00:43:21,949
Wie was die vrouw
vanavond in het restaurant?

603
00:43:21,949 --> 00:43:23,867
Mijn decorateur.

604
00:43:23,867 --> 00:43:26,870
Wat? Jij bent
de vuilstortplaats opnieuw inrichten?
Dat is grappig.

605
00:43:26,870 --> 00:43:29,373
Hé, dat kun je beter niet doen
knoeien met die hoed!

606
00:43:32,376 --> 00:43:34,878
Verdomd! Kom op!
Dat is j. De hoed van F.K.!

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,381
Ik heb het gekocht
op die veiling.
Geef me dat!

608
00:43:37,881 --> 00:43:40,384
Irina, Jezus.

609
00:43:40,384 --> 00:43:44,888
Ik weet dat er iets is
intiemer
tussen jou en haar.

610
00:43:44,888 --> 00:43:46,890
Niets intiems.
Wij praten gewoon.

611
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
Ja.

612
00:43:57,017 --> 00:43:59,019
Meneer Soprano, buonasera.

613
00:43:59,019 --> 00:44:01,522
Maanden waarin we je niet zien.
Waar ben je geweest?

614
00:44:01,522 --> 00:44:04,525
Signora Carmela.

615
00:44:07,778 --> 00:44:12,416
Weet je, soms
het leven is goed.

616
00:44:12,416 --> 00:44:14,918
Het leven is vaak goed.

617
00:44:15,419 --> 00:44:17,921
Echte regaliali,
bijvoorbeeld.

618
00:44:19,923 --> 00:44:21,925
Je was in een goed humeur
de laatste paar dagen.

619
00:44:30,934 --> 00:44:32,936
Carmela,

620
00:44:32,936 --> 00:44:34,938
iets dat ik moet bekennen.

621
00:44:38,442 --> 00:44:42,946
Wat ben je aan het doen?
Mijn wijn in positie brengen
om in je verdomde gezicht te gooien.

622
00:44:42,946 --> 00:44:46,950
Je bent altijd bij het drama.
Ga je gang en beken
al. Maak er een einde aan.

623
00:44:51,455 --> 00:44:53,457
Ik gebruik prozac.

624
00:44:53,457 --> 00:44:56,460
Oh. O, mijn god.

625
00:44:56,460 --> 00:44:59,963
Ik heb een therapeut bezocht.
O, mijn god!

626
00:44:59,963 --> 00:45:02,966
Dat vind ik geweldig!
Dat vind ik prachtig!

627
00:45:02,966 --> 00:45:04,968
Ik denk dat dat zo is
zo dapper!

628
00:45:05,469 --> 00:45:08,472
Oké,
doe het rustig aan.
Dat is geweldig!

629
00:45:08,472 --> 00:45:10,974
Je zou denken dat ik dat was
hannibal-lector voorheen.

630
00:45:10,974 --> 00:45:13,477
Ik vind het gewoon geweldig.
Psychologie niet
de ziel aanspreken.

631
00:45:13,477 --> 00:45:17,481
Dat is iets anders.
Maar dit is een begin.
Ik ga nu zwijgen.

632
00:45:17,981 --> 00:45:21,485
Ik zal nu zwijgen.
Jij bent de enige persoon
wie weet.

633
00:45:21,985 --> 00:45:24,988
De enige reden
Ik vertel je dit
is omdat jij mijn vrouw bent.

634
00:45:24,988 --> 00:45:27,991
Jij bent de enige persoon
op deze planeet
Ik ben er volkomen eerlijk mee.

635
00:45:27,991 --> 00:45:32,496
O, alsjeblieft.
Godverdomme, ik meen het.

636
00:45:32,496 --> 00:45:36,500
De verkeerde persoon komt erachter, begrijp ik
een antidepressivum met een stalen mantel
in de achterkant van het hoofd.

637
00:45:46,877 --> 00:45:49,880
Ik wist het niet
je was zo ongelukkig.

638
00:45:53,383 --> 00:45:56,887
Ik weet het niet.
Mijn moeder--

639
00:45:57,271 --> 00:45:59,273
jij vertelde het hem
over je vader, toch?

640
00:45:59,273 --> 00:46:02,276
WHO?
Jouw therapeut.

641
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Ja. Ja, ik heb het hem verteld.

642
00:46:05,279 --> 00:46:09,783
O, goed. Maar je moeder
is degene.

643
00:46:09,783 --> 00:46:14,788
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel van de laatste tijd
mijn leven is uit balans.

644
00:46:18,292 --> 00:46:21,795
Ons bestaan op deze aarde
is een puzzel.

645
00:46:22,296 --> 00:46:25,299
Mijn eigen dochter haat mij.

646
00:46:25,299 --> 00:46:27,801
Ze haat je niet, Carm.

647
00:46:27,801 --> 00:46:30,304
We waren beste vrienden.
Moeders en hun dochters.

648
00:46:30,804 --> 00:46:33,807
Ze komt bij je terug.

649
00:46:36,310 --> 00:46:38,929
Hallo?
Jezus, ik ben er doorheen gekomen.

650
00:46:38,929 --> 00:46:40,931
Wat is er aan de hand,
geen sociaal leven?

651
00:46:41,064 --> 00:46:42,566
Blaas mij.

652
00:46:43,066 --> 00:46:45,068
Pa!

653
00:46:45,068 --> 00:46:47,070
Ik heb je meegenomen
mijn primavera.

654
00:46:47,070 --> 00:46:49,573
Het is jouw favoriet.

655
00:46:49,573 --> 00:46:53,076
Wie is het?
Christoffel.

656
00:46:53,327 --> 00:46:55,329
Vriend van ons is net terug.
Kleine poes malanga,

657
00:46:55,329 --> 00:46:59,333
soms verward
met mede-gangster
grote kut bompensiero,

658
00:46:59,333 --> 00:47:01,335
was net teruggekeerd
uit Florida--

659
00:47:01,335 --> 00:47:03,837
dus het gaat
binnenkort naar beneden?

660
00:47:03,837 --> 00:47:06,089
Maak je er geen zorgen over.
Ik heb een manier
om het naar bed te brengen.

661
00:47:07,708 --> 00:47:10,210
Kom op, weide!

662
00:47:10,594 --> 00:47:12,596
Ga valken!

663
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
Dus, wanneer ga je?
heb je dit nodig?

664
00:47:16,099 --> 00:47:18,101
Meteen.

665
00:47:18,101 --> 00:47:21,972
Goed gedaan, weide!
Mooi. Mooi.

666
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
Ik denk dat ik wel een feestje kan krijgen
zo samen.

667
00:47:24,474 --> 00:47:28,228
Kant naar buiten? Die bal
raakte de lijn.
Wat ben je aan het doen, ref?

668
00:47:32,733 --> 00:47:36,236
Mama is niet gekomen?
Dacht niet
je wilde dat ze dat deed.

669
00:47:36,236 --> 00:47:38,238
De auto staat daar.

670
00:47:38,238 --> 00:47:40,240
Hé, meneer. Dante.

671
00:47:40,240 --> 00:47:42,242
Hoi.
Tot ziens, heide.

672
00:47:42,242 --> 00:47:44,244
Jullie
een goede wedstrijd gespeeld.

673
00:47:44,745 --> 00:47:46,246
Die heide dante,
waar is ze gebleven
dat piekje?

674
00:47:46,747 --> 00:47:49,249
Pa, denk je niet
Is het oneerlijk wat moeder doet?

675
00:47:49,750 --> 00:47:51,752
Nu dit aan het maken
filmscène eruit.

676
00:47:51,752 --> 00:47:57,257
De verdrietige moeder die dat niet kan
kom naar haar dochter
sportevenementen.

677
00:48:01,511 --> 00:48:03,513
Pa.

678
00:48:03,881 --> 00:48:08,101
Denk je niet
het is helemaal daarbuiten?
Mijn esp-reis.

679
00:48:08,101 --> 00:48:10,103
Wat denkt ze?

680
00:48:10,103 --> 00:48:12,322
Pa?

681
00:48:18,779 --> 00:48:21,281
Het is jaren geleden
sinds ik hier ben.

682
00:48:21,281 --> 00:48:24,034
Pap, praat alsjeblieft met haar.
Alsjeblieft.

683
00:48:24,034 --> 00:48:27,037
Dit is zo dom.

684
00:48:27,037 --> 00:48:29,039
Waarom zitten we hier?

685
00:48:31,041 --> 00:48:33,543
Denkt je moeder
jij hebt de capaciteit
een topstudent zijn,

686
00:48:33,543 --> 00:48:35,545
en ik ben het ermee eens.

687
00:48:35,545 --> 00:48:38,548
Wat willen jullie,
perfectie?

688
00:48:40,050 --> 00:48:42,552
Waar kijk je naar?

689
00:48:42,552 --> 00:48:46,556
Je overgrootvader
en zijn broer Frans,

690
00:48:46,556 --> 00:48:49,059
zij hebben deze plek gebouwd.

691
00:48:49,059 --> 00:48:51,061
Grote hoepel.

692
00:48:51,061 --> 00:48:54,564
Steen- en marmerbewerkers.
Ze kwamen uit Italië...

693
00:48:54,564 --> 00:48:57,567
en zij hebben deze plek gebouwd.

694
00:48:58,068 --> 00:49:01,071
Ja, juist. Twee jongens.

695
00:49:01,455 --> 00:49:06,960
Nee, er waren twee jongens
en een ploeg arbeiders.

696
00:49:08,962 --> 00:49:11,465
Ze hebben het niet ontworpen...

697
00:49:12,466 --> 00:49:15,085
maar ze wisten het
hoe je het moet bouwen.

698
00:49:17,471 --> 00:49:20,474
Ga nu naar buiten en zoek twee jongens voor mij
wie kan er fatsoenlijk grout aanbrengen
rond uw badkuip.

699
00:49:57,377 --> 00:49:59,513
Dus ik voel me goed.

700
00:49:59,513 --> 00:50:03,016
Dus ik weet niet of ik dat ben
zal terug moeten komen.

701
00:50:03,016 --> 00:50:05,018
Het is niet de prozac.

702
00:50:05,502 --> 00:50:07,437
Waarom niet?

703
00:50:07,437 --> 00:50:09,423
Je zei van wel
helderder denken...

704
00:50:09,423 --> 00:50:13,393
en je vrouw zegt
het lijkt erop dat je beter bent?

705
00:50:13,393 --> 00:50:15,896
Het is niet de medicatie.

706
00:50:16,897 --> 00:50:18,899
Prozac neemt
enkele weken...

707
00:50:18,899 --> 00:50:21,401
om effectieve niveaus op te bouwen
in het bloed.

708
00:50:21,785 --> 00:50:24,287
Wat is het dan?

709
00:50:25,789 --> 00:50:27,791
Ik kom hier. Praten.

710
00:50:29,292 --> 00:50:31,795
Hoop komt in vele vormen.

711
00:50:31,795 --> 00:50:33,797
Nou ja, wie heeft tijd
daarvoor?

712
00:50:33,797 --> 00:50:36,800
Wat wil je eigenlijk
tegen mij zeggen?

713
00:50:46,226 --> 00:50:49,679
Ik had vannacht een droom.

714
00:50:51,314 --> 00:50:53,683
Eh...

715
00:50:53,683 --> 00:50:57,687
mijn navel was...

716
00:50:57,687 --> 00:51:00,690
een kruiskopschroef.

717
00:51:00,690 --> 00:51:03,693
En ik ben aan het werk
schroef het los,

718
00:51:03,693 --> 00:51:05,695
en wanneer ik het krijg
losgeschroefd...

719
00:51:07,831 --> 00:51:10,834
mijn penis valt eraf.

720
00:51:15,338 --> 00:51:19,342
Weet je, ik raap het op.
En ik houd het vast
en ik ren rond...

721
00:51:19,342 --> 00:51:21,344
op zoek naar de man van vroeger
werk aan mijn Lincoln--

722
00:51:21,344 --> 00:51:25,348
toen ik in Lincoln reed...
zodat hij het weer kan plaatsen.

723
00:51:25,348 --> 00:51:27,851
En...

724
00:51:27,851 --> 00:51:30,854
ik houd het vol,
en deze vogel duikt naar beneden...

725
00:51:30,854 --> 00:51:33,857
en grijpt hem in zijn bek...

726
00:51:33,857 --> 00:51:36,359
en vliegt er mee weg.

727
00:51:38,061 --> 00:51:41,531
- Wat voor soort vogel? -

728
00:51:43,533 --> 00:51:46,036
ik weet het niet.
Meeuw of zoiets.

729
00:51:46,036 --> 00:51:48,789
Een watervogel?

730
00:51:48,789 --> 00:51:51,291
Ik zag de vogels
vorige week op de kabel.

731
00:51:51,291 --> 00:51:54,294
Jij denkt
waardoor het idee ontstond?
Wat is nog meer een watervogel?

732
00:51:55,295 --> 00:51:57,798
Pelikaan. Flamingo.

733
00:51:58,298 --> 00:52:00,550
Hoe zit het met eenden?

734
00:52:07,007 --> 00:52:09,509
Die verdomde eenden.

735
00:52:09,509 --> 00:52:12,145
Wat is er toch met die eenden?
dat betekende zoveel voor je?

736
00:52:18,568 --> 00:52:23,073
Het was maar een reis
heb die...

737
00:52:23,073 --> 00:52:26,076
Er komen wilde wezens...

738
00:52:26,576 --> 00:52:29,579
in mijn zwembad en heb
hun kleine baby's.

739
00:52:36,586 --> 00:52:40,090
Ik vond het jammer om ze te zien gaan.

740
00:52:40,090 --> 00:52:44,594
Ach, Jezus! Neuken!
Nu gaat hij huilen.

741
00:52:50,600 --> 00:52:53,553
Shit. Neuk mij.

742
00:52:53,553 --> 00:52:55,555
Wanneer de eenden
bevallen...

743
00:52:56,056 --> 00:52:59,809
voor die baby's,
het werd een familie.

744
00:53:03,813 --> 00:53:05,815
Je hebt gelijk.

745
00:53:06,316 --> 00:53:08,952
Dat is de link.
De verbinding.

746
00:53:08,952 --> 00:53:12,455
Ik ben bang dat ik ga
mijn familie verliezen...

747
00:53:12,455 --> 00:53:15,458
alsof ik de eenden kwijt ben.

748
00:53:16,826 --> 00:53:19,045
Dat is waar ik vol van ben
van schrik over.

749
00:53:22,048 --> 00:53:26,169
- Dat is altijd bij mij.
- Waar ben je zo bang voor?
gaat gebeuren?

750
00:53:27,170 --> 00:53:30,140
Ik weet het niet.

751
00:53:34,010 --> 00:53:38,014
Je werkt zo hard.
Je werkt zo verdomd hard.

752
00:53:38,014 --> 00:53:41,518
En om te zien
jouw levensdroom...

753
00:53:41,518 --> 00:53:44,521
afbranden.

754
00:53:44,521 --> 00:53:47,524
Bekijk het zo.
U verzamelt de verzekering.

755
00:53:47,908 --> 00:53:49,409
Arthur, je moet
zeg tegen jezelf, het
het had erger kunnen zijn.

756
00:53:49,910 --> 00:53:51,411
Ja.
Hoe kon het
erger geweest?

757
00:53:51,912 --> 00:53:54,915
Verdomde defecte kachel!

758
00:53:55,415 --> 00:53:57,918
Stel dat mensen niet meer komen
naar het restaurant?

759
00:53:59,286 --> 00:54:02,172
Ik weet het niet.
Ik weet verdomme niet wat.

760
00:54:03,673 --> 00:54:06,676
Daar heeft hij gelijk in.
Daar is geen verzekering voor.

761
00:54:06,676 --> 00:54:09,179
Maar waarom zouden mensen
niet meer komen?

762
00:54:09,179 --> 00:54:11,681
Het begint net
aan te pakken.

763
00:54:12,682 --> 00:54:15,685
Weet wat ik ben
de laatste tijd ontdekt?

764
00:54:15,685 --> 00:54:17,687
Praten helpt.

765
00:54:17,687 --> 00:54:20,690
- Dat klopt.
- Hij heeft gelijk.

766
00:54:23,693 --> 00:54:28,949
- Hoop komt in vele vormen.
- Absoluut.

767
00:54:29,199 --> 00:54:31,568
Kom op.

768
00:54:31,568 --> 00:54:34,070
Oh, jeetje.
Hier, houd dit vast.

769
00:54:34,070 --> 00:54:37,073
Artie. Artie, kom op.

770
00:54:37,073 --> 00:54:39,075
Hoi! Hé, hé, hé.

771
00:54:39,075 --> 00:54:41,077
Hé, kijk mij aan.
Kijk naar mij.

772
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
Ik zal je altijd helpen.

773
00:54:44,581 --> 00:54:48,084
Kom op. Kom op.

774
00:54:51,471 --> 00:54:55,342
Ga koken. Laten we koken.
Hij zal zich beter voelen.

775
00:55:06,853 --> 00:55:09,856
Op een dag zal ik het hem vertellen
We hebben het restaurant in brand gestoken...

776
00:55:09,856 --> 00:55:12,242
als de beste oplossing.

777
00:55:15,612 --> 00:55:17,614
Genoeg van dit gedoe.

778
00:55:17,864 --> 00:55:19,833
Wat is er mis met jou?

779
00:55:20,834 --> 00:55:23,336
Je weet wel, een simpele
"Goed gedaan, Chris"...

780
00:55:23,336 --> 00:55:28,091
op de triboro-torens
contract zou leuk geweest zijn.

781
00:55:37,217 --> 00:55:40,470
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

782
00:55:40,470 --> 00:55:45,975
Ik heb geen verdediging.
Zo werd ik opgevoed,
nooit ondersteund.

783
00:55:45,975 --> 00:55:48,728
Nooit gecomplimenteerd.

784
00:55:48,728 --> 00:55:51,731
Weet je, die van mijn neef Gregory
vriendin noemen ze dat...

785
00:55:52,232 --> 00:55:54,234
een ontwikkelingsmeisje
uit in Hollywood.

786
00:55:54,617 --> 00:55:57,120
Ze zei dat ik kon verkopen
mijn levensverhaal - verdien miljoenen.

787
00:55:57,620 --> 00:55:59,489
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb het met je besproken...

788
00:55:59,489 --> 00:56:01,624
kom hier. Ik zou het kunnen
Ik vermoord je verdomme.

789
00:56:02,125 --> 00:56:04,127
Wat ga je doen,
ga Henry Hill op mij af?

790
00:56:04,127 --> 00:56:07,630
Je weet hoeveel gangsters
verkopen scenario's,
alles verpesten?

791
00:56:07,630 --> 00:56:09,632
Ze zei dat ik dat misschien wel kon
speel zelfs mezelf.

792
00:56:09,632 --> 00:56:12,135
O ja?
Ja.

793
00:56:15,138 --> 00:56:17,640
Vergeet Hollywood
scenario's.

794
00:56:17,640 --> 00:56:19,642
Vergeet
die afleidingen.

795
00:56:19,642 --> 00:56:23,146
Wat denk je,
Ik heb geen aanbiedingen gehad?

796
00:56:25,648 --> 00:56:28,151
Je hebt werk te doen.
Nieuwe wegen.

797
00:56:28,151 --> 00:56:30,653
Alles is
het komt allemaal goed
vanaf hier naar binnen.

798
00:56:31,154 --> 00:56:33,156
Kom op.

799
00:56:33,156 --> 00:56:35,158
Kijk, dat is het
een mooie dag.

800
00:56:35,158 --> 00:56:37,777
Wat kan er slecht zijn?

801
00:56:39,779 --> 00:56:43,783
Het is aardig dat je me ophaalt
voor het feest, junior.

802
00:56:43,783 --> 00:56:47,036
Tenminste iemand
geeft om mij.

803
00:56:47,036 --> 00:56:50,540
Deze kinderen vandaag.
Ik denk dat hij denkt...

804
00:56:50,790 --> 00:56:53,293
zodra hij mij heeft opgesloten
in een verpleeghuis,
Ik zal sneller sterven.

805
00:56:53,793 --> 00:56:56,296
En dan doet hij het niet
moet me ergens naartoe brengen.

806
00:56:56,679 --> 00:57:00,683
Als zijn vader
leefden nog,

807
00:57:00,934 --> 00:57:03,937
hij zou meer fatsoen tonen
en respect voor zijn moeder.

808
00:57:03,937 --> 00:57:07,440
Mijn broer johan
was een man onder de mensen.

809
00:57:07,941 --> 00:57:09,943
Hij was een heilige.

810
00:57:10,310 --> 00:57:13,813
Hoe dan ook, veel dingen
zijn nu anders
van Johnny's en mijn dag.

811
00:57:14,314 --> 00:57:15,815
Wat bedoel je?

812
00:57:16,316 --> 00:57:19,819
Ik ben niet vrij om te rennen
mijn bedrijf zoals ik wil.
Is dat niet verschrikkelijk?

813
00:57:19,953 --> 00:57:21,955
Alleen deze week,
Jouw zoon stak zijn hand erin.

814
00:57:21,955 --> 00:57:24,457
Honderd keer gemaakt
moeilijker voor mij.

815
00:57:24,457 --> 00:57:28,461
- Bovendien duimt hij met zijn neus
in New York.
- Oh!

816
00:57:28,461 --> 00:57:31,965
Wat ga je doen?
Hij maakt deel uit van een hele generatie.

817
00:57:31,965 --> 00:57:33,967
Herinner je je het gekke haar nog?

818
00:57:33,967 --> 00:57:36,469
En de dope.
Nu zijn het flikkers in het leger.

819
00:57:36,719 --> 00:57:39,722
Hou op, junior!
Je maakt me erg van streek!

820
00:57:39,722 --> 00:57:42,225
Ik hou er niet van, Livia,
maar ik ben allagita
de hele tijd.

821
00:57:42,225 --> 00:57:44,227
Ik zal het je vertellen
iets anders,

822
00:57:44,594 --> 00:57:47,096
dingen zijn naar beneden
over de hele linie.

823
00:57:47,096 --> 00:57:51,100
Veel vrienden
van ons
zijn aan het klagen.

824
00:57:51,100 --> 00:57:53,603
Vroeger waren we recessiebestendig.
Niet meer.

825
00:57:53,603 --> 00:57:57,607
Je kunt het niet allemaal de schuld geven
op het ministerie van Justitie.

826
00:57:58,107 --> 00:58:00,610
Onze vrienden zeggen tegen mij:

827
00:58:00,610 --> 00:58:04,614
'junior, waarom neem jij niet mee?
een grotere hand in dingen?"

828
00:58:08,618 --> 00:58:12,005
Er moet misschien iets gebeuren,
livia, over tony.

829
00:58:13,006 --> 00:58:15,008
Ik weet het niet.

830
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Daar zijn ze.
Hé, mama! Oom Jun'!

831
00:58:23,766 --> 00:58:25,768
Je gebruikt mesquite.

832
00:58:25,768 --> 00:58:28,771
Dat maakt
de worst
smaak eigenaardig.

833
00:58:28,771 --> 00:58:31,774
Hallo, oma.
Fijne verjaardag,
mijn grote jongen.

834
00:58:31,774 --> 00:58:33,776
Carmela, mijn moeder is hier.

835
00:58:33,776 --> 00:58:36,779
Iedereen, laten we eten!

836
00:58:50,793 --> 00:58:54,297
Hé, weide,
Ik ga niet eten, jij ook?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net